09月≪ 2012年10月 ≫11月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2012.10.30 (Tue)

視覚情報

今朝、ウェブ上の芸能ニュース項目一覧に、
「松山千春の娘、モデルオーディション準GP」とあり
結構ビックリして関連記事を見てみると、
そこにあった写真は、新山千春とその娘でした(^^ゞ。
実は私、この読み間違い、これまでにも何度もしています。
高校時代はファンクラブに入っていたこともあるほど
松山千春にどっぷりだった時期があるので(^^ゞ、
それでつい似た漢字に反応してしまうのか、
それとも世間的にも良くある読み間違いなのか?

漢字だけでなく、アルファベットでも、
似た単語の読み間違いは、これまで数え切れないほどして来ました(^^ゞ。
パッと見た瞬間の勘違いって、ホントに多いです。
ただ今は、単語を一瞬読み間違えても文脈を考えますから、
勘違いしたまま読み進めることあまりないですけどね。
ってことは逆に、文脈さえあれば視覚情報は二次的なものなのか?

こんな風にあれこれ考えているうちに、
突然、今から3年以上前に夫から貰ったメールを思い出しました。
当時それなりに話題になったのかと思いますが、
「こんなの知ってた?」と送られてきたんです。
面白かったので、そのメールを保存しておきました。
ご存じない方のために、ご紹介します。

*************************************
オリジナルの英語版
Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it
deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the
olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at
the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can
sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn
mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as
a wlohe.

日本語版
こんちには みさなん おんげき ですか? わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげ は もじ を にしんき する とき その
さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす? ちんゃと よゃちめう でしょ?

テーマ : 日記 - ジャンル : 日記

23:50  |  日記  |  CM(6)  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME |