08月≪ 2014年09月 ≫10月

123456789101112131415161718192021222324252627282930

2014.09.23 (Tue)

朝ドラ

祝日の今日は、フラメンコのレッスンはお休み。
仕事の方は、いつも通りにあるんですが、
自主練もレッスンもないので、朝が妙にゆっくりです^^;。

なので、今朝はリアルタイムで『花子とアン』を観ました。
あと数回で終わりなんですよねぇ。寂しいなぁ。
ここ何週間かの放送を通して、
小学生の頃に読んで、その後TVアニメも観ていた『赤毛のアン』が、
あんなに大変な時代に翻訳されたものだったと知り、
翻訳者の村岡花子さんの偉大さを改めて実感しています。
小学生のある一時期、翻訳児童文学ばかり読んでいたので、
今、改めて村岡花子さんが手がけた作品一覧を見ると、
あれも、これも・・という感じでビックリ。
その当時は、翻訳者の名前を気にしていなかったせいもありますけど、
実は、知らないうちに随分たくさん、彼女の訳書を読んでいたんですね^^;。


今朝の放送直後に、来週から始まる新ドラマの紹介番組がありました。
このドラマの制作発表があったのは、確か去年の秋だったと思いますが、
その頃からずっと興味を持っていたんです。
だって、20年以上前に読んで大感動した、森瑤子さんの『望郷』の主人公、
竹鶴政孝とリタをモデルした朝ドラなんですから。
(と言っても、この朝ドラの原作が『望郷』な訳ではないし、
ドラマでは、登場人物の名前はちょっとずつ違うみたいですけど)

『花子とアン』が終わるのは寂しいけど、次の『マッサン』も楽しみです。
それにしても、『ごちそうさん』以来、
すっかり朝ドラが習慣化してきました(^^ゞ。
11:09  |  日記  |  CM(2)  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME |